Publié le 15 Mai 2019

Comment cacher l’antisémitisme : les Palestiniens clament qu’ils veulent “arracher la tête des Juifs”, la BBC remplace “Juifs” par “Israéliens”

La chaîne britannique BBC est accusée de dissimuler l’antisémitisme arabe palestinien après avoir mal traduit le mot “Juif” en “Israélien” à plusieurs reprises dans un documentaire.

Le film “Un jour à Gaza”, consacré aux émeutes terroristes organisées depuis plus d’un an par le Hamas à la frontière de Gaza, a été diffusé lundi soir sur la chaîne BBC Two.

Parmi les citations qui ont été mal traduites, il y en a une dans une interview avec Bader Saleh, 24 ans, qui a déclaré que pendant les manifestations, «les chansons révolutionnaires, elles vous excitent, elles vous encouragent à déchirer la tête d’un Juif».

La BBC a traduit “Yahud” (Juif en arabe) par “Israélien”. C’est l’une des cinq fois au moins où le mot a été mal traduit en israélien, selon les critiques, rapporte le journal britannique Jewish News.




Deborah Lipstadt, historienne de l’Holocauste, a critiqué la traduction.

“C’est un exemple flagrant de l’incapacité à prendre au sérieux le fléau de l’antisémitisme”, a-t-elle tweeté.

Les Amis du Nord-Ouest d’Israël au Royaume-Uni ont également tweeté leurs critiques.

“Lorsque les Palestiniens utilisent le mot” Yahud”, ils veulent dire “juif”. Cela ne signifie PAS “Israélien”, le groupe. “Pourquoi faites-vous une mauvaise traduction de “Yahud” ? Avez-vous peur de montrer que les Palestiniens veulent tuer des JUIFS?!”.

Katty Scott – © Le Monde Juif .info | Photo : DR

*** IMPORTANT *** IMPORTANT *** IMPORTANT *** IMPORTANT ***

Depuis plusieurs mois, Google bloque quotidiennement la diffusion d’annonces publicitaires sur notre site. Une simple image d’un juif religieux est considérée comme “contenu choquant”. Nous contestons systématiquement ces blocages, en vain.

Nos revenus publicitaires s’effondrent. La pérennité du site est clairement menacée. Nous avons besoin du soutien de nos nombreux lecteurs pour faire face à ce défi. Merci de soutenir Le Monde Juif .info.




Recherche

Soutenez le mondejuif.info

En continuant à utiliser le site, vous acceptez l’utilisation des cookies. Plus d’informations

Les paramètres des cookies sur ce site sont définis sur « accepter les cookies » pour vous offrir la meilleure expérience de navigation possible. Si vous continuez à utiliser ce site sans changer vos paramètres de cookies ou si vous cliquez sur "Accepter" ci-dessous, vous consentez à cela.

Fermer