Transalion agence immobiliere
Publié le 19 Déc 2013

Elie Wiesel : “Nos ennemis font de graves menaces. Il est temps de les prendre au sérieux.”

WIESEL

 

Encart publicitaire d’une page rédigé par Elie Wiesel, publiée dans le New York Times mercredi 18 décembre et dans le Wall Street Journal du jeudi 19 décembre 2013.

« S’il y a une leçon que j’espère que le monde a apprise du passé, c’est que l’on ne doit jamais faire confiance aux régimes ancrés dans la brutalité. Les paroles et les actions des dirigeants de l’Iran ne laissent aucun doute quant à leurs intentions. Les nations civilisées dans le monde devraient-elles faire confiance à un régime dont le chef suprême disait à nouveau le mois dernier qu’Israël est ” voué à l’anéantissement “, et traitait mes semblables juifs sionistes de “chiens enragés” ? 

Devrions-nous, nous qui croyons aux droits de l’homme, faire confiance à un régime qui au 21ème siècle lapide les femmes et pend les homosexuels ?

Devrions-nous, nous qui croyons en la liberté,  faire confiance à un régime qui a assassiné ses propres citoyens dans les rues de Téhéran, lorsque le peuple a manifesté contre le vol d’une élection lors de la Révolution Verte de l’été 2009 ?

Devrions-nous, nous qui croyons aux États-Unis, faire confiance à un régime dont le parlement s’est mis à crier le mois dernier ” Mort à l’Amérique ” en commémorant le 34ème anniversaire de la prise de notre ambassade à Téhéran ?

Devrions-nous, nous qui croyons en la vie, faire confiance à un régime que notre propre Département d’Etat liste comme l’un des principaux sponsors du terrorisme au monde ?

L’Amérique aussi, se définit par ses paroles et ses actions. L’Amérique m’a adopté, comme elle en adopté tant d’autres, et m’a accueilli après que les miens ont été exterminés dans les camps de l’Europe. Et depuis l’époque des pères fondateurs, l’Amérique a toujours résisté aux tyrans. Notre nation est moralement compromise lorsqu’elle envisage de permettre à un pays appelant à la destruction de l’Etat d’Israël de garder la possibilité de se doter  d’armes nucléaires.

Les sanctions ont eu un coût économique terrible pour le peuple d’Iran. Mais, malheureusement, ce sont les sanctions qui ont amené le régime iranien à la table des négociations.

Je lance un appel au Président Obama et au Congrès pour exiger, comme condition de la poursuite de négociations, le démantèlement total de l’infrastructure nucléaire de l’Iran et la répudiation complète par le régime de toute intention génocidaire contre Israël. Et je lance un appel aux dirigeants du Sénat des Etats-Unis à aller de l’avant avec leur vote pour renforcer les sanctions contre l’Iran jusqu’à ce que ces conditions soient remplies.

J’ai écrit un jour que l’histoire nous a appris à croire les menaces de nos ennemis plus que les promesses de nos amis. Nos ennemis font de graves menaces. Il est temps de les prendre au sérieux. Il est temps pour nos amis de tenir leurs promesses. »

Elie Wiesel,

Lauréat du Prix Nobel de la Paix

Traduction : Hélène Keller-Lind

photos : DR 

Rejoignez-nous sur Facebook et Twitter 

Recherche

En continuant à utiliser le site, vous acceptez l’utilisation des cookies. Plus d’informations

Les paramètres des cookies sur ce site sont définis sur « accepter les cookies » pour vous offrir la meilleure expérience de navigation possible. Si vous continuez à utiliser ce site sans changer vos paramètres de cookies ou si vous cliquez sur "Accepter" ci-dessous, vous consentez à cela.

Fermer