Publié le 14 Nov 2013

États-Unis : Israël rayé de la carte d’un livre pour enfants

a-ISRAEL-TAKEN-OFF-THE-MAP-640x468

L’une des plus importantes maisons d’éditions américaine pour la littérature d’enfance, la maison d’édition Scholastic Inc., a présenté ses excuses pour avoir « omis par erreur  » d’inscrire Israël sur une carte dans un livre pour enfants… en 2012, rapporte le Jewish Press.

Geronomo-Stilton-300x436Dans le dernier tome de Thea Stilton et la piste du scarabée bleu, une série de livres pour enfants dérivée de Geronimo Stilton, une autre série originaire d’Italie, un groupe de cinq jeunes souris enquêteuses se rend sur les traces des pharaons à Louxor. Et parmi les cartes géographiques de la bande dessinée, Israël n’y figure nulle part.

La maison d’édition américaine a immédiatement annoncé « arrêter les expéditions, retravailler la carte, et lancer une réimpression » de l’œuvre en question. « Nous regrettons cette omission qui était présente dans la version originale du livre publié en Italie et qui a été traduite par notre société pour la distribution en langue anglaise », s’est-elle excusée dès que la presse juive américaine s’est saisie de l’affaire.

Toutefois, comme le signale le Jewish Press, pour ceux qui se demandent si l’histoire se déroule avant la renaissance de l’État juif, des pays récents comme la Jordanie (créée par les Britanniques en 1946), l’Arabie saoudite (1932) ou la Libye (1951), sont clairement eux bien indiqués.

Lior Chitrit – © Le Monde Juif .info

Rejoignez-nous sur Facebook et Twitter

Recherche

En continuant à utiliser le site, vous acceptez l’utilisation des cookies. Plus d’informations

Les paramètres des cookies sur ce site sont définis sur « accepter les cookies » pour vous offrir la meilleure expérience de navigation possible. Si vous continuez à utiliser ce site sans changer vos paramètres de cookies ou si vous cliquez sur "Accepter" ci-dessous, vous consentez à cela.

Fermer